Herätys, synttäreihin on kaksi päivää.
Nukuttaa, ole hiljaa.
- Ostitko jo lahjan? - Randy.
Hyvän kun otit sen esiin.
Vanhenen ihan pian-
- ja haluaisin sinun käyttävän oikeaa nimeäni Randolph.
- Nimesi on Randall. - Onko?
Onko se muka oikea nimi?
Randolphin olen sentään kuullut.
Vaikka Randolph Hitler. Randall kuulostaa oudolta.
Nimi voisi yhtä hyvin olla porsaankyljys.
Porsaankyljys Hickey.
- Taidan pitää siitä. Voisitko... - En.
Se on syntymäpäivätoiveeni.
Sitä ei saa sanoa, tai se ei toteudu.
Hitto. Ensi vuonna sitten.
- Huomenta, Earl. - Huomenta, Randy.
Nimeni on Earl.
Olen ajatellut Randyn lahjaa paljon.
Olin etuajassa, mutta tätä ei voi piilottaa kaappiin.
- Kiva kärry. - Kiitos.
Se on lahja Randylle.
Se on hienompi kuin omasi.
Onhan hän veljesi-
- mutta minulle annoit bat mitzvah -mukin.
Luulin, että se on espanjaa.
Eikä se ole pelkkä lahja. Tämäkin on listalla.
Numero 213: älä anna Randylle mitään parempaa.
Aina kun saimme jotain-
-otin paremman aina itselleni.
Näyttäisit hyvältä tässä.
Varastimme tavaraa.
Käyttävätkö miehet näitä?
- Sama tyttöjen kanssa. - Säästän itseäni avioliittoon.
- Minä en. - Mennään.
Haluatko puhua Jumalasta?
Se jatkui motelliin muuttaessa.
Huonoja uutisia. Sinun puolellasi on iso veritahra.
Hän ansaitsee jotain parempaa.
Ranchero on hänen lempiautonsa.
Sama munissa.
- Terve. - Ei nyt.
Tänään on nappaa oma lounaasi - päivä.
Ne eivät ole enää elossa.
Ei ole minun syyni, että vesi lämpiää.
Hyvä uutinen on se, että ne voi syödä heti.
Olen aikaisessa, mutta sinulle on lahja.
Se on hieno.
Parkkipaikka. Miten keksit tämän?
Kadehdit vammautuneita siitä, että heillä on omat paikat.
Uskomatonta.
Tyrmistykseeni oli syy.
Camdenissa on vain kaksi sääntöä.
Älä vasikoi, tai varasta toiselta rosvolta.
Mitä hittoa.
Anteeksi. En tunnistanut sinua.
- Olen idiootti. - Ei se mitään.
Milloin otit käyttöön kivet? Missä veitsi on?
- Kiveä ei pidetä aseena. - Hyvä tietää.
Haluan tietää, kuka tekee autokeikkoja.
Ei ainakaan se, joka vei auton minulta.
Hakkasin hänet skootterilla.
Sain auton takaisin, mutta skootteri puoltaa vasemmalle.
Minua ei kiinnosta se, kuka ei varasta autoja.
Se vei syötin. Kalat ovat liian fiksuja.
Niitä pitää tyhmentää.
Tuo ei sovi pelin henkeen.
Tämä on ravintola, ei olympialaiset.
Hyvä, että kysyit minulta.
Olen hyvä arvoituksissa.
Osaan ratkaista CSI: n jaksot aina 45 minuutin kohdalla.
Se vietiin parkkipaikalta äsken.
- Oliko se automaatti? - Ei.
- Rattivaihteillako? - Kyllä.
Asialla ovat Clyde Fowler ja Bed-Bug.
Miten voit tietää sen?
He kävivät täällä tänään ja etsivät autokeikkaa.
Hän oli jo uskoa sen.
He ovat vanhoja kavereita.
Tunsin heidät jo ennen kuin Bed-Bugilla oli nimeä.
Jopas jotakin.
Kuinka vaimosi voi?
Eikö hän lähtenyt mustan miehen matkaan etkä tehnyt mitään-
- koska löysit Jeesuksen ostoslistan tai jotain.
Tein oman listan.
Neuvoiko se päästämään vaimon toisen miehen luo?
Käyntini syy on tuo Ranchero.
- Kaunis laite. - Niinpä.
Nyt on niin, että se on minun.
Et voi olla tosissasi.
En halua pilata hyvää oloanne keikan jälkeen-
-mutta taidan ottaa autoni takaisin.
Hetkinen.
En itse halua tuhota iloasi auton löytämisestä-
-mutta et saa sitä takaisin.
Miten niin? Kaltaisillamme on sääntöjä.
Mutta et ole kaltaisemme.
Nykyään-
- olet tilikirjoissamme ennemmin siviili ja uhri.
En tiedä tilikirjasta, mutta olen tehnyt oman osani.
En anna autoani teille.
Se ei taida pitää sävystäsi.
Mutta voimme tehdä kompromissin.
Saat autosi, jos maksat 1500.
En osta sitä uudelleen.
Herra Wallace saa päättää.
Wallace oli Camdenin vanhin ja arvostetuin varas.
Hän ratkaisi rikollisten keskinäiset ongelmat.
Hän toimi myös osa-aikaisena suojatievartijana.
Hetkinen. Minulla on asiakas.
Olen kuullut tarpeeksi. Earl ei kuulu meihin.
Saat maksaa, jos haluat auton.
- Se on hevonpaskaa. - Varo sanojasi.
Jos tulet uudelleen näin pienen asian kanssa-
- ammun sinua päähän ja levitän aivosi jalkakäytävälle.
Mutta en silloin, kun sinä olet sillä. Mekkoa ei saa sotkea.
Maksoin ja sain auton takaisin.
Palasin heti antamaan Randylle lahjan.
Päätin, etten antaisi kenenkään pilata syntymäpäivää.
Randy ansaitsi sen, vaikkei tuomari pitänytkään ajotyylistä.
Hänen ilmeensä olisi kaiken vaivan arvoinen.
- Taas parkkipaikka. - Paskiaiset.
Menetin statukseni ja auto vietiin kahdesti.
- En ole idiootti. - Nyt olet.
Istut siinä valittamassa.
Vanha Earl olisi varastanut bussin ja ajanut sen ovesta läpi.
Tosin vanhan Earlin autoa ei olisi edes varastettu.
Totta.
Mikä petoksen verkko siitä syntyy, kun tekee typeriä listoja.
Jos minua pidetään siviilinä, joudun toimimaan sen mukaan.
- Ilmoitan poliisille. - Tiedät vasikoiden arvon.
Tavalliset ihmiset, lihavat ihmiset, poliisit-
-al-Qaida, finnit ja vasikat.
En tiedä mitä tehdä. Haluan auton takaisin.
Missä vaiheessa lihavat pääsivät noin ylös?
Näin dokumentin kilpirauhasista.
Sydäntäsärkevää.
Olin niin sekaisin, että kävelin tunteja.
Pian olin poliisiaseman luona.
En ollut vielä valmis.
Halusin selvittää hyödyt ja miinukset.
Joyn lista on pätevä, mutta en enää ole yksi heistä.
Toisaalta vasikat ovat alhaisia.
En halua sellaista mainetta.
Mutta en välitä rikollisten mielipiteistä.
Se on vale. Välitän minä.
Mutta Randy ansaitsee auton ja toimitan sen hänelle.
Kiitos.
Lopulta auto oli kaikkein tärkein.
Mitä muutakaan voin?
Autovarkaus on ikävä juttu.
Täytetään muutama kaavake.
Taukohuoneessa on kahvia ja kakkua, jos olet lohtusyöjä.
Minä ainakin olen.
Toivoin, että voisimme jättää kaavakkeet väliin.
Voin kertoa kuka sen teki ja saat hakea auton.
Tiedätkö tekijän? Upeaa.
Sen selvittäminen on tämän työn pahin osa.
- Clyde Fowler ja Bed-Bug. - En uskonut, että vasikoisit.
- En voinut muuta. - Tiedäthän, mitä siitä saa.
- Kielensä irtileikattuna. - Ei, vaan palkinnon.
Löytyy kaikkea karkeista leluihin.
- Löytyykö itsekunnioitusta? - Toki. Sarjakuvia ja marihuanaa.
Sen ei pitäisi olla täällä.
Kävelin ympäriinsä ja vihasin vasikointiani.
Mutta ainakin se oli ohi.
Tai sitten ei.
Tämä luultavasti liittyy vasikointiin.
Lavuaarissa on lahja isolta koiralta tai pieneltä mieheltä.
Clydellä on yksi kumpaakin. Miten he kuulivat tästä?
Älä minua katso. Olen ammattilainen.
En koskaan vaaranna... Itse asiassa minä sen tein.
Tämän kuun pidätyskilpailu on ohi.
Earl Hickey vasikoi Clyde Fowlerin ja Bed-Bugin autovarkauksista.
Minä taidan päästä Tallahasseen.
Miten Hickey kirjoitetaan?
Täytyy nähdä kirjaimet. Anna tänne.
Mietitkö koskaan, mitä teimme ennen tekstiviestejä?
Voin saman tien viedä sinut sinne.
He tietävät jo kaiken.
Varo sävyäsi. Olen ainoa täällä, jolla on ase.
Toivottavasti jätin sen autoon.
- Missä auto on, paskiaiset. - Rauhallisesti.
Minä olen se, jolla on virkamerkki.
Sekin vielä. Kaikki viedään.
- Kysy heiltä autosta. - Selvä.
Minne olette vieneet varastetun Rancheron?
Ei täällä ole sellaisia.
Emme tarvitse mitään Rancheroja.
Siinäkö kaikki?
Mitä muuta voin tehdä?
- He ovat taitavia. - Taitaviako?
Koira oli fiksuin heistä.
He tiesivät tulostamme, koska olet surkea poliisi.
Ihmiset näkevät vain aseen ja virkamerkin.
- Et edes... - Kun löydän ne!
Univormun sisältä löytyy ihminen, jolla on tunteita.
Pilkka teki kaksi asiaa.
Suutuin ja päätin viedä heidän autonsa vaihtokauppaa varten.
Kaikki olisi selvää.
Voitko katsoa minuun, kun puhumme?
Olet kuin siskoni.
Tarvitsin apua varkauteen.
Tunnetko ketään, joka osaa virittää auton käyntiin.
Ei ketään kallista. Ehkä aloitteleva opiskelija.
En tiedä mistä puhut. Olen rehellinen liikemies.
- Mitä? - Vasikka.
- En ymmärrä. - Sanoin, että vasikka.
Puhut paremmin kuin kuuntelet.
Nyt kurkku kutiaa oikeasti. Painu helvettiin.
Kun huone tuhottiin-
- luulin vain Clyden ja Bed-Bugin tietävän.
Näytti siltä, että muillekin oli kerrottu.
- Terve. - Vasikka!
Ilmeisesti kaikille.
Herra Wallace on tuolla.
Hän tarjosi 50 taalaa munuaisen puhkomisesta.
Ehkä voit käydä muualla jonkin aikaa.
P.J. Stackers tien varrella on kiva.
Se oli lähtömerkki.
Tämä olisi pitänyt arvata.
Joudun ulos joukkueesta, kun autan toista.
Vaikka muut pettäisivät, Randyyn voi aina luottaa.
Menemme varkaisiin.
Varkauskassi. Tuoksuu edelleen rikokselta.
Ihan kuin vanhoina hyvinä aikoina.
En voi kertoa yksityiskohtia, mutta viemme auton.
Ensimmäinen ongelma on iso koira.
Murskasin unilääkkeitä ja sekoitin kekseihin.
Mitä sanoit kekseistä?
Hyvää yötä.
Randy söi lääkkeet, joten tein uuden suunnitelman.
Onneksi koira piti kaljasta, kuten isäntänsäkin.
En ollut selvillä uusimmista muutoksista-
- mutta auton varastaminen on kuin polkupyörällä ajo tai näpistys.
Se palaisi mieleen.
Tai sitten ei.
En voinut lähteä tyhjin käsin.
Jouduin jälleen muuttamaan suunnitelmaa.
Laita roskis alas ja nosta kädet ilmaan.
Konstaapeli Hoyne. Olin viemässä roskista lenkille.
Älä yritä. Olen vahtinut paikkaa, kun haukuit minua.
Olenko vieläkin huono poliisi? Nosta kädet ylös.
Voi luoja!
Paljasta jotain muuta, niin pääset pois.
Olkoon.
Tiedän poliisin, joka ei pese käsiään vessassa.
Hauskaa. Tiedoksesi, en koskenut mihinkään.
Miksi vasikoisin uudelleen?
Olen itse ainoa, joka tulee pidätetyksi.
Laatikossa on paljon lahjoja.
Löytyy jojoja, karkkeja ja huulirasvaa naisvasikoille.
Ja näitä kaatuvia leluja. Muistatko?
Muistin ne kaikki.
Niitä olisi saanut mistä vain.
Hammaslääkäristä tai myyjäisistä.
Olin menettänyt kaiken ja valmis kokeilemaan onneani.
- Olen valmis. - Hyvä.
Kerroin, kuka ryöstää kirjastosta tulevia ihmisiä.
Arvelin, että loppu hoitaisi itsensä.
Kivi ei ole ase.
Sen luokitus nousi juuri.
Keppejä ei pidetä aseena.
Kunhan se ei ole terävä ja painaa kiveä vähemmän.
Minä puhun. Tietoni pitävät aina paikkansa.
Joy Turner näpistää kaupasta, kun vartija käy dialyysissa.
Dominopalikat kaatuivat, kun yksi meni nurin.
Naurettavaa. Minulla oli kymmenet alushousut jo mennessä.
Jasper Murphy yritti myydä kiinalaisia vauvoja.
Totta kai tiedän lasteni nimet.
Tuo on Yao Ming ja tämä General Tso.
Viimeinen on Hitachi.
Hyvä on. Clyde ja Bed-Bug eivät vie vain autoja.
Ketju on vain yhtä vahva kuin heikoin lenkkinsä.
Camdenin rikollisten ketju oli kokonaan heikko.
Tarpeen tullen kaikki vasikoivat.
Lisäksi he tiesivät minun tietävän.
Terve.
Rikolliset vasikoimassa toisistaan oli vanha temppu.
Kaikki olivat mukana.
Onko tuo uutta huulipunaa?
Oletko sekä vasikka että vakooja? Häpeäisit.
Parhaatkin.
Jopas nyt, herra Wallace.
Valitsit jojon etkä tekohampaita.
Outoa, koska puhut nykyään niin paljon.
Jäin kiinni. Olen tehnyt tätä 70 vuotta.
Tuollainen nilkki ei tuhoa minua.
Tarjoan samaa kuin Frankie Avalonille.
Teen sinusta tähden. Haluatko levyttää?
Mielessäni on jotain muuta.
Wallacella oli vaikutusvaltaa, koska sain lahjani takaisin.
Katso, mitä ostin.
Sain hänet jo. Ei häävi.
En minä, vaan auto.
Minulleko? Sehän on parempi kuin sinulla.
Se on tarkoituskin. Hyvää syntymäpäivää.
Voimme tietysti vaihtaa, jos tämä vaivaa.
- Kiitos taas. - Eipä kestä, porsaankyljys.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com